Cái gì đó?
Đâu có gì
Jenny có biết không?
Tôi là chủ nhà , Tom à
không cần phải dấu vợ tôi đâu
Tôi không nói đâu
Tôi đánh giá cao chuyện đó đấy
Thử cái này đi
Nicotin không phải là vấn đề, chỉ là buồn miệng thôi
Chỉ cần ngậm cái gì đó là được
Tôi đọc trên báo đấy
Cậu đọc loại báo vớ vẩn nào vậy?
Thôi mà
Mỗi người có một sở thích riêng
Có mấy tên trong đó?
5 hay 6 gì đó
Có bọn chỉ điểm.
2 năm qua tôi toàn thấy thất bại trong mấy vụ này
Ta đi xem chứ?
không chỉ là xem không đâu Đếm tới 3 nhé!
Ba
Đồ chó
Tom, yểm trợ nhé
FBI đây, đứng im
Chúa ơi
Đừng nhảy!
Không!
John! Cậu ổn chứ? .
Ờ
Nào
Trúng hắn không?
Trúng
Cậu chắc chứ?
Một phát vào mặt. Hắn ta chết chắc. Thư giãn đi
Này, nhà xác đầy những người tưởng đã hạ được hắn
Cậu nói gì vậy, John? Cậu có vẻ biết gã này nhỉ.
Họ nói bọn Yakuza
mướn Rogue để đối phó với hội Tam điểm
Hắn là tay cứng nhất
Cùng là người mà CIA sử dụng ở Jakarta
Yeah, yeah, yeah.
Gã phản phé và giết 3 điệp viên
Tôi nghe nói là 5
Chuyện vớ vẩn, John à Cậu biết mà?
Chuyện hoang đường, chỉ là truyền thuyết
Ai đó thêu dệt thôi
Vỏ đạn bằng titan, sắc sảo
là dấu hiệu của hắn
Cậu có nghĩ là Rogue làm việc cho Yakuza không?
Đó chính là vấn đề của vụ này đấy
Cậu không thể biết ai làm việc cho ai
Cảnh sát SanFrancisco đây
Đứng yên tại chỗ, giơ tay lên
Vâng, anh ấy đây này Anh ấy ở ngay đây, John
Gặp lại sau nhé Được rồi, tạm biệt
Anh phải nói với anh ấy là không được hút thuốc trước mặt lũ trẻ
Nếu muốn hút thì ra ngoài sân mà hút
Được rồi
Được rồi mà
Em cứ nghĩ là anh ấy đến rồi chứ
Anh cũng nghĩ thế
Tom
Bắt được rồ
Uh, Daniel, thôi mà
Danny, Danny. Bố đang có điện thoại. Daniel, thôi mà
Câu nên khởi hành đi Bắt đầu sau 30 nữa
Tôi tới trễ một chút
Nếu không bị kẹt xe thì chỉ tốn nửa thời gian
John.
Chỉ là buồn miệng thôi
Nào, lấy áo khoác đi
Vậy, vụ đó thế nào rồi?
Quên vụ đó đi Anh đang nghỉ bệnh mà
Thế ai đang lo vụ đó?
Không, vẫn đang điều tra Cho đến giờ vẫn bế tắc
Ai đó chỉ điểm
Ai đó trong chúng ta
Có biết chuyện gì xảy ra với Rogue không?
Không, chưa tìm thấy xác
Họ đã sục sạo bến thuyền trong 3 ngày mà chẳng thấy gì
Hắn ta làm mồi cho cá rồi
Được rồi
Hôm nay là ngày đi chơi à?
Ừ Biết rồi
Đừng nói là cậu quên thịt nướng nha?
Đồ quỷ, tôi không quên chuyện này đâu
Chúa ơi, khi nào cậu mới quên chuyện đó?
Diane vừa mới nhắc tôi
Cô ấy còn nhắc tôi...
không được hút thuốc trước mặt lũ trẻ
Em yêu, chúng ta nên dừng lại và mua thêm thịt nướng đi
Diane, nhanh lên
Làm ơn!
Diane, chuyện gì vậy?
Diane?
Làm ơn!
Đừng! Không!
Không!
John. John. Anh yêu.
Anh yêu , anh yêu
Ôi Chúa ơi
Ở đây với Daniel nhé
Anh đi đâu?
Chuyện gì thế này?
Tôi sẽ phải...
Chúng ta tìm thấy 3 xác chết
Cái gì?
Một đàn ông, một phụ nữ và một đứa bé
Này, chờ chút, FBI hay....
Thưa ông, CSI phải điều tra. Chúng ta nên để họ làm việc này
Thưa ông? Ta phải đi thôi
SAN FRANCISCO BA NĂM SAU
CLB RERO QUẬN YAKUZA
Này, cưng. Khỏe không?
Bắt lấy hắn ta!
Kimo!
Daito, đến đây
Cái quái gì...
Rogue, mày biết Shiro sẽ làm gì với kẻ phản bội không?
Wow! Bon Nhật này biết cách chơi nhỉ?
Ờ. Giống hàng bán thịt quá
Oh, Im đi, Gleason.
Thấy dấu xăm không?
Băng Yakuza
Mỗi vòng này
đánh dấu một nạn nhân của chúng
Ta có mấy tên khốn ở đây
Yep. Sao lại có hậu quả như vầy?
Tránh ra
Kêu những người này ra khỏi đây
Các người là thế quái nào vậy?
Đội điều tra tội phạm Châu Á
Chúng tôi sẽ phụ trách vụ này từ bây giờ
Ai cho phép?
Thị trưởng? Tổng thống?
Chọn ai cũng được
Anh trông không có vẻ Châu Á gì cả
Tôi mừng là hai người không bị dính vào vụ này nữa
Kiểm tra cái này chưa? Einstein?
Rồi, bị xóa dấu vết rồi Không có gì cả
Đặc vụ Crawford? Tôi tìm thấy cái này ở phòng phía sau
Chúng tôi tìm thấy hắn đang trốn dưới một xác chết
Hắn đang trong tình trạng khá tồi tê
Anh ta nói gì vậy?
Ông đùa à?
Ai mà hiểu cái thứ chết tiệt đó chứ?
Mấy người này vào nước ta
ít ra thì chúng cũng phải học một ít tiếng Anh chứ
Tôi nghĩ là cảnh sát làm việc ở khu vực này...
đày bọn Yakuza, cũng phải học một ít tiếng Nhật chứ
Nếu họ không phải là những thằng ngu...
Xin lỗi, cho tôi nhờ chút?
Chào... Tao là cảnh sát Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?
Có biết tao làm gì khi không là cảnh sát không? Tao là bác sĩ
Này, anh không thể làm thế được
Nếu tao không lấy mảnh mìn này ra...
Nó sẽ bị nhiễm trùng
Tao thấy nó rồi À không nó là miếng xương. ! Xin lỗi
Nếu mày muốn tao trở lại làm việc
Phải cho tao thông tin chứ!
Tao muốn chết trước khi hắn quay trở lại
À...
Làm việc với anh lý thú đấy
Ông đâu có làm việc với tôi
Giờ vụ này là của FBI
Ông muốn giúp gì không? Đem áo tôi đi giặt đi
Vậy hắn nói gì?
Một đám Nhật Bản lố lăng
toàn lo báo thù
Có chuyện ma rồi
Jen à?
Anh chưa dậy à?
9h rồi đấy
Tối qua anh làm khuya quá
Em chỉ gọi để nhắc anh là
trận bóng chày đầu tiên của Daniel là vào thứ 6 này
Anh quên rồi phải không?
Không.
Chỉ là nhiều việc quá -Tạm biệt mẹ
Anh cứ nghĩ lung tung
Vâng. Vậy lần này là chuyện gì?
Anh tìm ra hắn ta rồi, Jen à
Thấy ai cơ?
Gã đã giết Tom ấy
Hắn ta đã quay trở lại
Anh cảm nhân được
Lần này anh sẽ hạ hắn
John, đã 3 năm rồi
Sự ám ảnh về hắn đã làm hỏng cuộc hôn nhân của chúng ta
Đừng đánh mất con trai anh
Nói với Daniel là anh sẽ tới đó
Không, anh tự nói đi
Nếu anh đã nói sẽ đến thì nhớ đến đấy
Với những người không gặp tối qua, đây là đặc vụ Goi
Mới tốt nghiệp từ Quantico
Lảnh vực của cậu ta là gì?
Oxford.
Hay thật nhỉ?
Nói cách khác, là khán giả
Còn anh?
D.T
Chiến lược phòng thủ
Đúng đấy
Tôi hay chỉ trích cay độc người ta
À, súng của tôi lớn hơn của anh đấy
Chon bàn đi
Còn đang xắp xếp
Lại cuối phòng đi
Đây là tất cả những hình ảnh có được của Rogue
Gả này đổi mặt mỗi 6 tháng
Thôi nào, John, ai mà chả dùng được đạn DU vỏ titan chứ .
Cái được tìm thấy...
Cái được tìm thấy tối qua trùng khớp với cái từ 3 năm trước
Rogue quay trở lại rồi
Được rồi, nếu hắn làm việc cho Yakuza, sao lại giết bọn Yakuza?
Chắc hắn đổi bên
Đây không phải là lần đầu
Chúng ta đang nói về ben nào vậy?
Shiro Yanagawa
Nắm giữ toàn bộ hoạt động của Yakuza từ Nhật
Có lẽ là người quyền lực nhất San francisco này
và hắn ta chưa bao giờ đặt chân lên đất Mỹ
Hắn là nửa sức mạnh bọn này
Li Chang ở phía bên kia
Chang thì sống ở đây
Khu nhà biệt thư ở Marin
Hắn ta giống tỷ phú hay đại loại vậy
49 tuổi.
Cầm đầu hội Tam điểm
làm rất nhiều vụ. Đút lót, tống tiền, ám sát, cái gì cũng có
nhiều năm trước Shiro đã tàn sát gia đình Chang
Thật ra có một bọn bay tới Hong Kong
Triệt hạ hết phe cánh Chang
Trong 30 năm, hắn ta bán đồ cổ nhà Thanh...
cho những người chuyên sưu tầm và viện bảo tàng
Chỉ còn sót lại cặp ngựa
Cả hai con bằng tượng Cỡ này
Người ta đồn là Shiro đang tìm người mua
Đối với Chang, mất mặt còn tệ hơn là thua thiệt về tài chính
Tôi chẳng quan tâm đến cái đó
Tôi chẳng quan tâm đến dòng dõi hay mối hận thù truyền kiếp
Nhưng đây là lần đầu tiên trong 3 năm, chúng ta có manh mối về Rogue
Tất cả những gì cần làm, thưa qúy vị là siết cái cò chết tiệt này đi
KHU BIỆT THỰ CỦA CHANG MARIN COUNTY, CA
Con ngựa đó là nòi hiếm đấy
Giống Andalusi. Đó là vợ tôi, Maria
Ở thời của cha tôi, chuyện như vậy là không thể
Nhưng thời thế thay đổi Ai thuận theo thì sẽ sống
Đến đây
Tôi rất ấn tượng đấy, ông Shaw
Anh vừa lấy máu kẻ thù của tôi
Cùng uống nào Vì sự hợp tác mới mẻ này
Tôi phải công nhận rằng
Tôi hơi hoài nghi khi anh đến đây lần đầu tiên
Bỏ bọn Shiro là quyết định thật khôn ngoan
Nhưng nó làm tôi thắc mắc
Làm sao mà có thể tin được một người đã phản bội lại chủ?
Tôi không có chủ Nên tôi chả phản bội ai cả
Vậy, cho tôi biết. Những con ngựa sẽ đến tối nay chứ?
Đã 30 năm rồi
Gia đình tôi sống trong tủi nhục
Vì sự phản bội của Shiro
Đêm nay, tôi sẽ lấy lại vật bị trộm của gia đình
và từ nay mọi việc sẽ thay đổi
Người của Shiro sẽ bảo vệ vật quý này bằng tất cả tính mạng
Anh có chắc là sẽ nhận vụ này không?
Tôi đã nói là tôi làm
Đây là anh em nhà Ti
Họ sẽ cung cấp cho anh tất cả thứ gì anh muốn
Tôi sẽ giữ liên lạc
Theo dõi anh ta cẩn thân
NHÀ SHIRO LÃNH ĐỊA YAKUZA
TO-DAI, NHẬT BẢN
Xin được lượng thứ
Không phải lỗi của cậu mà là của tôi
Tôi đã không tự vệ
Ta tin là con có tin từ San Francisco
Vâng, mọi việc đang tiến triển như dư tính
Và Những con ngựa thì sao?
Ta đã chuyển đi rồi
Nó sẽ tới San Francisco tối nay
Con phải quay lại San Francisco chuẩn bị cho chuyến đi của ta
Nhưng thưa cha
Ta không tin người của ta ở đó
Chúng đang trở nên quá lười biếng
Con đang hy vọng ở đây để nâng cao vị trí trong bang hội
Không có gì trong lịch sử chúng ta quan trọng như chuyện này
Con sẽ không làm cha thất vọng đâu
Đi ngay đi Xem vụ bán Những con ngựa thế nào
KHU CHINA TOWN SAN FRANCISCO
Này, chuyện gì thế?
Tôi muốn gặp Benny
Không có Benny nào ở đây
Làm lại đi
Mày làm gì vậy?
Không!
Yeah!
Làm lại đi
Nào. Oww! Ooh!
Này, cưng
Chúng ta cần nói chuyện
Cabron, tôi không nói chuyện với FBI
Go!
Chỗ nào kín đáo
Now.
Okay.
Dù sao, người của tôi cũng thua
Tao trả tiền đấy. Nào!
Công việc tốt đấy chứ
An ninh ghê quá nhỉ?
Gia đình khỏe không?
Daniel thì ổn. Nhưng còn Jen
Đó là một câu chuyện khác
Anh yêu cô ấy mà Làm thế quái nào ra vậy được?
Không khó đâu
Dù sao, cảm ơn vì ban nãy nhé
Anh làm tôi trông ngầu đấy
Hy vọng giúp được gì đó
Ừ, bọn người tôi đang gạ
cần thấy FBI thăm tôi như thế này
làm cho tôi thấy ngon lành
Cái đó có trong cẩm nang không?
Thôi mà John, đâu có khoa lừa đảo đâu
Anh nói là có gì đó cho tôi à
Ừ
Bạn của tôi ở Brussels
người làm ra loại đạn Titan đó
được tìm thấy 2 ngày trước
Tôi đã kiểm tra
Dường như ai có liên hệ với Rogue đều gặp xui xẻo
Chỉ mới tuần trước thôi
nhà phẫu thuật thẩm mỹ ở Panama bị đâm...
...bằng một con dao làm bếp
1 tuần trước đó, một trong số bạn đồ tể của ta ở Florida
bị tai nạn lột da...
Chắc hắn không đọc cảnh báo
Những gả này, đều chuyên nghiệp trong việc thay đổi dung mạo
Tất cả bọn họ
Những cái kết cục cùng kiểu
Có lẽ còn các nhà giải phẫu khác
Có lẽ vẫn còn sống, hoặc đang chạy trốn
Anh đã cho tôi biết bộ mặt thứ hai của hắn
Cảm ơn, Benny.
Cài khuy áo lại, đây đâu phải là sàn disco
Đó là đầu mối của ta hả?
Đúng, của tôi
Đuổi hắn đi
Anh ta là em trai tôi Anh ta đi cùng với tôi
Thằng này nghĩ nó là cái thá gì chứ?
Quay lại xe đi
Wu, làm ơn đi. Hắn là người ngoài mà
Đi! Đừng để tôi phải nói lại lần nữa
Sau khi xong việc anh và tôi sẽ phải nói chuyện phải trái
Những con ngựa còn nguyên vẹn Shiro sẽ hài lòng lắm
Chúng tôi sẽ liên lạc với anh khi tới đó
Hàng đi với bọn này có an toàn không?
Đương nhiên, họ chỉ biết là đang giao vài chiếc xe hơi
Bình tĩnh và hợp tác nhé
Chỉ là đi kiểm tra thường lệ thôi
Tôi muốn các anh ra khỏi xe, cả hai anh
Để tay ở đâu đó để tôi có thể nhìn thấy
Thưa ông, chúng tôi làm cho Shiro Yanagawa Enterprises.
Ông bị hiểu lầm rồi
Chúng ta đã có thỏa thuận
Ra khỏi xe
Quay lưng lại
Chúng tôi là vệ sĩ
Chúng tôi có dấy phép mang súng Gọi chỉ huy các anh đi
-lm đi -Ông ấy sẽ xác nhận
-Cảnh sát khốn nạn -Tao nói im đi
Chào
Chỉ huy Andrews Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Tôi tưởng chúng ta đã thỏa thuận rồi chứ?
Chỉ là kế hoạch thay đổi một chút Tôi cần tiền của tôi ngay bây giờ
Vậy, chúng tôi đi được rồi chứ?
Được rồi, sẽ được đi thôi
Chờ chút nhé Để tôi và mấy người kia dẹp đường
Đi nào
Làm đi
Ngài Chang gửi lời chúc mừng
Kh-ô-ô-n-g!
NHÀ KHO SỐ 16 CỦA CHANG
Ngài Chang có lời khen đấy
Có chuyện rồi, người anh em ạ
Yakuza, tất cả bọn họ
Xếp hàng, Bắn từ phía sau Một kiểu hành quyết
Xin lỗi bên pháp y muốn vào
Đây là vụ trộm
Cái gì?
Kiểm tra tầng phụ đi
Bọn này hộ tống cái gì đó lớn lắm
Dù là gì thì phải quan trong lắm đây
Bọn này là bảo vệ
Nhưng lại bỏ súng lại trong xe
Chỉ có cách duy nhất để có thể khiến chúng làm vậy
Cảnh sát
Ít ra là chúng tưởng là cảnh sát
Chờ đã, có phải ý anh là cảnh sát đã làm vụ này không?
Nếu không làm thì cũng có liên quan
Không thể thế được
Những gì chúng tôi biết là một người trong số các anh
Mày biết tao là ai không?
Ông là con chó của Shiro Yanagawa phải không, Đại úy?
Ông cho bọn buôn lậu giấy phép
Và ông là người đã bán đứng chúng tối qua
Tôi chả biết anh đang nói chuyện gì cả
Tôi chưa gặp Yana...
Này-này-này-này
Đó là chuyện của liên bang
Nhìn đây, nhìn sâu vào nòng súng
Nói cho tôi biết nếu ông thấy viên đạn
-Có thấy không? -Tôi thấy mà
Hắn nói hắn sẽ giết tôi
Hắn nói hắn sẽ giết hết gia đình tôi
Ai?
Ai nói thế?
Tôi không biết hắn là ai
Ai?
Tôi không biết hắn là ai. Hắn đi với bọn Tam điểm
...hắn ta làm việc cho Chang
Hắn ta biết nhà tôi
biết trường bọn trẻ
Đúng là đồ ngu khốn kiếp
Ông nghĩ Shino Yanagawa sẽ làm gì
khi biết ông phản hắn?
Ghi lời khai. Gọi cảnh sát trưởng
Đưa gia đình ông ta vào chương trình bảo vệ
Nằm xuống, mọi người nằm xuống
Có tên bắn tỉa trên mái
Nghe đây!
Đặc vụ Wick đây.
Tôi cần đội truy đuổi
và xe cứu thương tới Sloan's Steakhouse ngay!
Chờ đã, thằng khốn
Không có gì
Hắn thoát rồi
TRỤ SỞ YAKUZA SAN FRANCISCO
Bon Triad đó làm tao như kẻ ngốc
Giết, giết hết
Hảy ra lệnh...
..tôi sẽ làm chúng biến mất
Làm đi Tìm chúng
Tao muốn đầu của từng đứa
Không ai nói với tôi là hai người quản lý chỗ này
Cô Kira, chào mừng về nhà
Sư hiên diên của cô thật là vinh dự cho chúng tôi
Sự ngu ngốc của các anh đã sỉ nhục cha tôi
Chúng tôi đang bàn về......
Tôi truyền lệnh trực tiếp từ Shiro
Các anh sẽ không được làm gì cho tới khi ông ấy ra lệnh
Những con ngựa đã bị trộm rồi!
Nếu không giành nó lại..
Các anh định trái lời cha tôi đấy hả?
Tốt Tôi muốn ăn salad
Tôi vừa phải ngồi trên máy bay suốt 14 tiếng đồng hồ
Tôi muốn ăn salad
Có ai đi lấy cho tôi được không?
Loại, loại gì?
Chef Loại không có pho mai xanh ấy
không có pho mai xanh
Takada...
Chuẩn bị đồ cho tôi luôn
Dạ
Quỷ cái
Đúng
Đặc vụ Crawford
Ai vậy?
Một người đưa tin
Người đưa tin, hả?
Viên cảnh sát ở nhà hàng lúc nãy là lời nhắn của mày à?
Hắn là cảnh sát thối
Tôi chỉ làm cái mà anh muốn làm thôi
Làm sao mày biết tao muốn cái gì, thằng chó?
Tôi thấy trong mắt anh, John à
Mày thấy gì nào?
Nỗi đau. Cơn thịnh nộ. Sự cô đơn
Nói gì đây
Sao chúng ta không gặp ở văn phòng để thảo luận chuyện này nhỉ?
Anh muốn đồ bị mất không?
Nhà kho số 16 1 tiếng nữa
NHÀ KHO 16 CỦA CHANG
FBI đây.
Ai ở yên đấy và giơ tay lên
Sao? Không vui à?
Đây là tài sản tư nhân
RSVP. Chúng tôi có vé dự tiệc, nhóc à.
Ông Chang Còn giả bộ hợp pháp nữa à?
Coi chừng lời nói đấy Đừng quên anh đang nói chuyện với ai
Mở cửa ra
Tôi nói mở ra đi
Mở đi
Để tay ra sau gáy!
Ngay bây giờ, thằng khốn
Giơ tay lên
Hắn ta không mang theo gì
Victor Shaw
Vậy giờ tên mày là thế hả?
Hộ chiếu Hong Kong nhưng giấy phép vệ sĩ ở Tokyo. Tốt
Kiểm tra nhà kho đi xem có gì không
Là mày phải không?
Tao nhớ đôi mắt này
Có cái gì đó quen thuộc
Đó là thứ mà phẫu thuật không thể thay đổi phải không?
Mắt của mày
Họ nói thần chết đi theo mày
Họ không biết đó là một người
Nhưng mày biết phải không? Tao biết mày biết
Vậy, sát thủ của Yakuza lại làm cho hội Tam điểm à?
Tao biết mày hiểu tao nói gì
Mày đã gọi cho tao phải không?
Cái gì? không nhớ à?
Có lẽ mày nhớ bạn đồng nghiệp của tao
Mày nhớ không?
Còn nhớ tên anh ấy không? Tom Lone
Còn nhớ vợ anh ấy không? Diane
Và con gái 4 tuổi của họ, Amy
Còn nhớ căn nhà trong rừng không?
Căn nhà mày đã đốt trụi với xác họ vẫn còn bên trong
Còn nhớ chứ?
Mày còn nhớ không
Nói đi Nói mày còn nhớ đi
Mày có nhớ đã bắt nát đầu bạn tao
Anh chỉ tỉm thấy nỗi đau trong quá khứ thôi
Crawford, không có gì ở đây cả Hắn đã chuyển đi hết rồi
Là hắn, Terry. Tôi biết mà
Thì sao? Nhưng bây giờ chúng ta không có gì
Thôi nào, anh bạn, sẽ có dịp khác Được chưa?
Giờ thì phải chờ Ta chơi đẹp, và ta chơi đúng
Một ngày nào đó
tao sẽ kết thúc chuyện này
Nhớ đấy
Mọi người, về thôi
Làm sao anh biết FBI sẽ tới vậy?
Kinh nghiệm thôi
Anh lại làm tôi ấn tượng lần nữa đấy, anh bạn
Như anh thấy đấy FBI đã tuyên bố chiến tranh với chúng ta
Bọn chó!
Anh đã giúp Con ngựa của tôi an toàn rồi chứ?
Chúng đang an toàn
Tôi còn có nhiều việc cho anh lắm
Tôi nghĩ anh nên ở trong nhà tôi một thời gian
Trông coi mọi việc
Rõ
Victor à
Gã FBI này, Crawford Hắn ta thật rắc rối
Hắn ta đang theo đuổi bóng ma
Đưa tôi cái bia mới
Tôi nói lấy cái mới ra!
Mẹ ơi
Cháu có làm chú sợ không?
Me cháu đâu rồi?
Chú muốn chơi với cháu không? Ta chơi trốn tìm đi
Đi tìm me cháu đi
Chú đang bận
Đó là cái gì thế?
Wow! Làm lại nữa đi
Anna
Chú ấy đang làm ảo thuật
Sao con không xuống nhà chơi nhỉ?
Nhưng con đang chơi mà
Mẹ biết, nhưng mẹ sẽ xuống ngay đây được chưa,
tạm biệt nhé
Tôi hiểu là anh làm việc ở đây
Như tôi cảnh cáo anh tránh xa Anna ra
Công việc của chồng tôi và gia đình chúng tôi hoàn toàn tách biệt
Ta đã hiểu nhau chưa nhỉ?
Vâng, thưa bà Chang.
Tốt
Đừng nghĩ là tôi không biết anh đang làm cái gì nhé
Ông Chang có thể nghĩ anh đã là người của ông ấy
Nhưng tôi vẫn là người coi chừng mọi chuyện ở đây
Trên thế giới này mọi chuyện luôn thay đổi
KHU TRIAD Đừng để tao phải nói lai lần nữa
...hắn nói rồi
- Biết là bao nhiêu không?- - Thư giãn đi
Cái quái gì?
Thằng khốn!
Đồ chó Yakuza. Đi thôi!
...dạy cho tên Nhật đó một bài học
QUẬN YAKUZA
Bọn Tam điểm đến đấy!
Bọn Tam điểm khốn kiếp, bắt chúng
Mô Phật!
Đồ chó Yakuza!
Mày là đồ khốn nạn
Tao biết là không nên tin ở mày
Nghệ thuật nhỉ?
Nó có dấu của bọn Shiro
Vậy là sao?
Sắp có chiến tranh
Joey Ti. Dậy đi
Park, phục ở nơi ở của Chang ở Marin
Daniel, tới Yanagawa Motors.
Kira, anh tới nhà kho số 16
Wick và Goi, giám sát tiệm trà Sayu
Tôi đi với người mới à?
Tôi nghĩ tôi biết làm sao để nhìn qua một hộp đêm
Giữ cho mắt mở nhé mọi người
Sẽ có chuyện ở đâu đó
Sẵn sàng ứng phó nhé
Để ý đấy. Không phải chơi đâu
Các ông chủ muốn ta trả đũa
Hành động bay giờ là liều lĩnh!
Nếu chuyện đó xảy ra với gia đình ông thì sao?
Anh bị sao vậy?
Anh quên rồi à? Có lần rồi đấy
Tôi từng coi Joey như con
Ta phải trả thù...
...nhưng anh phải kiên nhẫn
Tôi sẽ không cho phép làm gì khiến gia đình chúng ta nguy hiểm
Tôi muốn anh ở yên đó
Rõ chưa?
Rõ ràng đã đến ngày kết thúc rồi
Và sẽ lô rõ thôi .
Sẽ có nhiều đổ máu hơn cho tới khi chuyện này qua đi
Ông Shiro,
Tôi muốn ông ra lệnh Vợ tôi và con gái tôi sẽ được an toàn .
Không có nguy hiểm nào cho ho đâu .
Chang không bao giờ từ bỏ đồ của hắn đâu
Nhưng người chủ gia đình
Giữ cái đó
I don't smoke.
SAYU TEA HOUSE
YAKUZA DISTRICT
Ô, anh ban
Tôi không biết mẹ anh làm việc tối nay
Tiếp tục quan sát đi
Chú ý nào
Trông như là Takada có buổi tiệc trà đây
Làm vài miếng cá ngừ đi
Chết tiệt, gọi Crawford và tiếp viện đi
Tôi sẽ xuống đó
Crawford
Ta gặp rắc rối rồi
Hắn ta đã xuất hiện như anh nói
Tôi đang trên đường
Ghi nhận
Nằm xuống
Tôi vào đây. Cảnh giới
Cái này là cho em tao
Hắn ta đã chết rồi Thôi nào
Đếm đến 3
Cái gì?
Ba
Chết tiệt
Coi chừng!
Chết tiệt!
FBI đây, mọi người đứng im
Bỏ vũ khí xuống
Để tay lên chỗ mà chúng tôi có thể thấy
Lại gần đi
Đã ổn định, các đơn vị ngừng bắn
Chết tiệt, Goi, ngừng bắn đi
Chết tiệt
Goi ở ngay đó
Có tên bắn tỉa
Tôi thấy hắn rồi
Đừng có chạy
Bắt thằng kia!
Thằng chó!
Mày mà ở Nhật là chết với tao
Đây đâu phải Nhật
Con nói là không. Không
Vâng
Wu và người của anh ta đã nổ súng tối qua ở quán trà của Takada
Cái gì?
Wu Ti à? Anh chắc không?
Tôi đã cố ngăn họ lại
Chết tiệt, tôi đã bảo anh ta đừng có làm gì mà
Anh ta đã không cho tôi chọn lựa
Anh làm tốt lắm Cha tôi rất hài lòng
Còn một việc nữa
Sau khi Chang bị tôi giết, tổ chức của hắn sẽ tan rã
Shiro còn muốn gì nữa?
Đầu con vợ và đứa con hắn
Tai sao?
Đó là lệnh
Không tại sao cả
Anh đâu có vấn đề khi giết phụ nữ và trẻ con trước kia mà
Anh dám không tuân lệnh ông chủ à?
Tôi không có chủ nào cả
Đây là vệ sĩ của tôi
Họ sẽ hỗ trợ anh lần này để anh dễ quyết định hơn
Nếu tôi từ chối thì sao?
Cô làm rơi cái này
Chuyện gì xảy ra vậy John?
Những người cầm súng kia đang làm gì trước nhà tôi vậy?
Chỉ là cẩn thận thôi
Cẩn thận ư? Vì cái gì?
Anh đã dính cả chúng tôi vào à?
Ôi Chúa ơi,
Là hắn phải không? Hắn đang theo dấu chúng ta
Sẽ không xảy ra chuyện gì đâu
Anh xin lỗi Jen
Không chỉ vì chuyện này, vì mọi chuyện
Anh đã cố gắng làm đúng
Cho em và Daniel cuộc sống tốt
Làm những gì có thể cho em
Chuyện này không liên quan gì đến việc đã làm hoặc không làm
Đó là công việc
Công việc lúc nào cũng là số 1, cả khi
anh đặt gia đình vào tình huống nguy hiểm
giống như gia đình Tom
Anh biết không
Em sẽ không điên lên với anh nữa
Mà em thấy tội nghiệp cho anh...
cho cái mà anh đã trở thành
Là Benny
Gởi lời chào tới Benny giùm tôi
Anh có gì hả Benny?
Chúng tôi tìm thấy nhà phẫu thuật chỉnh hình rồi
Tijuna Mexico
Chào mừng về nhà, bác sĩ Sherman
Này Jefe, tính làm gì hả?
Lại đây
Ta nói chuyện nào
Đặc vụ Crawford, phải không?
Tôi không-tôi không-tôi không biết gì cả
Thật mà. Tôi thật không biết gì cả
Bác sĩ!
Thôi nào, ông đang đùa à?
Ông có thể giải thích cho tôi
tại sao một tài năng như ông
lại chui rúc trong khu ổ chuột của Mexico như vầy?
Ông là tội phạm chiến tranh phát xít à?
Nghe này, nếu tôi là ông
thì tôi đang ăn chơi xả láng ở South Beach
Thôi nào, giờ thì
Nghe này, tôi có thể liệt kê bao nhiêu việc phạm pháp của ông
Nhưng đó không phải là lý do chúng tôi tới đây
Tôi cần ông nhận dạng người này
Ông biết số phận mấy bác sĩ khác ra sao rồi
Ông có thể là người tiếp theo đấy
Chúng tôi có thể bảo vệ ông
Các anh không biết hắn đâu, bảo vệ tôi ư?
Các anh không thể bảo vệ tôi, không thể ngăn hắn lại được
các anh đã tìm được tôi ở đây thì hắn cũng sẽ tìm được tôi ở đây
Tôi có thể ngăn hắn
Tôi chỉ cần biết đúng hoặc sai Đây phải là Rogue không?
Phải Rogue không?
Chúng tôi...
chúng tôi thường được chính phủ Mỹ ủy thác
thay đổi khuôn mặt hắn khi hắn còn làm cho CIA
Chúng tôi đã thay đổi khuôn mặt hắn rất nhiều lần
Anh ta đến chỗ tôi 3 năm trước đây
Mặt của anh ta gần như biến dạng
Tôi đã làm tất cả có thể
làm cơ và thịt mới
rồi tái tạo lại xương mặt
Tôi không gặp lại hắn nữa
Tôi đã làm hắn trông thế này đây
Này, bác sĩ chúng tôi sẽ đưa ông đi
Chúng tôi sẽ bảo vệ ông, hiểu chứ?
Thu dọn đồ đạc rồi ta đi
Bác sĩ?
Được thôi
Được-được. Làm đi
Anh có tin vào số phận không Benny?
Số phận à?
Đúng
Dù anh có làm gì gì, thì tương lai của anh đã được quyết định rồi
Tôi không biết điều đó
tôi luôn nghĩ tương lại là do con người lựa chọn
Anh đã sắp xếp những thứ cần thiết rồi
Anh sẽ tới chỗ em ngay khi xong việc ở đây
Được chưa?
Đừng lo lắng
Anh sẽ quay lại đưa em ra
Em yêu anh
Thuộc hạ của tôi chết hết
Em trai tôi cũng chết rồi
Đó là do anh ta tự chuốc lấy
Làm sao tôi làm thế được?
Tôi tin tưởng anh
Tôi trung thành với anh
Tôi hy sinh mọi thứ cho anh và giờ tôi bị đối xử thế này sao?
Anh còn dám nói với tôi về lòng trung thành hả?
Anh là k ẻ phản bội khốn nạn
Chết đi!
Thằng khốn, hắn còn nói với tôi về sự trung thành cơ đấy
rằng hắn là bạn tôi
Tôi đã rất tin hắn
Anh ta nói đúng, anh ta trung thành, anh ta là ban của anh đó
Cái gì?
Chết tiệt.
Trạm AOC, Clark đây
Có chuyện xảy ra ở nhà Chang rồi
Chuyện gì xảy ra vậy? Chang có sao không?
Mẹ yêu con, được rồi. chỉ là...
Không!
Chang chết rồi
Còn người phụ nữ và đứa bé?
Đưa tôi đến chỗ mấy cái xác, để lấy đầu đem về
Không, tôi đã giết họ, tôi sẽ tự làm điều đó
Vào đi! Giết nó!
Anh có sao không? Chồng tôi đâu?
Clark đâu?
Anh ấy trên đường về đây
Anh ta gửi hình về à?
Vâng, thưa ngài
Cái quái gì xảy ra ở đó thế?
Có vẻ như Rogue giết Chang và trở lại thành sát thủ của Shiro
Hắn lợi dụng cả 2 phe Làm 2 phe chém giết lẫn nhau
Tại sao hắn ta lại làm vậy?
John, anh không tin được là ai mới bay tới đây đâu
Cha, con rất mừng khi gặp cha đấy
Ừ, cha cũng vậy
Con càng ngày càng xinh đẹp đấy
Tiếng Anh của cha tiến bộ quá
Cha vẫn thường luyện tập mà
Đây là nhà mới của ta đây
Rogue cứ khăng khăng đòi tự mình vận chuyển hàng về
Con làm cha rất tự hào
Cha muốn con làm chuyện này
Cha cứ nói đi
Về Nhật đi
Nhưng con muốn ở cùng cha mà
Cha muốn nắm công việc kinh doanh ở đây
Cha cần ai đó có thể bảo đảm lợi nhuận của chúng ta ở Nhật
Người duy nhất mà cha tin tưởng là con, Kira
Ông Shiro Yanagawa!
Đặc vụ FBI, Jack Crawford
Lùi lại
Chào mừng tới nước Mỹ,
Đừng dỡ đồ, ông sẽ không nán lại đây lâu đâu
Đâc vụ Crawford
Tôi là một người bận rộn
Chúng ta có nhiều công chuyện, cả ông và tôi
Tôi nghĩ là ông biết
Ba năm trước, Rogue đã giết gia đình đồng nghiệp tôi
Ông biết cái gì không?
Rogue đang làm cho ông đó
Rogue chỉ là huyền thoại, lởi đồn đại thôi
Ông nghĩ thế à
Ông không thể chỉ dựa vào lời đồn đại, phải không?
Rogue đã phản phé và giết sạch người ông cử tới
Bây giờ ông phải tự hỏi sao hắn lại làm thế?
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy người này
Này
Tôi cóc cần biết các người tự tàn sát nhau đến khi nào
Sự thật là chỉ làm công việc tôi nhẹ đi thôi
Nhưng nếu tôi chứng minh được các người liên quan đến nhau
Ông đừng có hòng mà quay lại Nhật nhé
Cả cô con gái xinh đẹp của ông cũng vậy
Cám ơn lời khuyên nhé
Đặc Crawford
Cuối cùng, người lạ mặt trung thành nhất của tôi
Chúng ta đã gặp mặt đối mặt
Ông Yanagawa, tôi đã chờ giây phút này lâu lắm rồi
Nhờ anh, ta mới có cơ hội này
Kira rất hài lòng khi hợp tác với anh
Ngày nào đó cô ấy sẽ thành lãnh đạo giỏi của gia tộc Yanagawa
Vâng, ngày nào đó Tôi nhớ lại thời Sengoku...
Khi những chiến binh chiến đấu để thống nhất Nhật bản
Người đã chiến thắng tất cả là Oda Nobunaga
Anh biết ông ta làm thế nào để được như vậy không?
Ông ta giết tất cả bọn chống đối
Nhờ có anh, những kẻ chống đối với tôi ở đây đã chết hết
Tôi ở đây là để phục vụ ông
Ở Châu Á, những vật này không bao giờ nên bán
Sự may mắn nó mang đến ở phương Tây...
...còn có ý nghĩa hơn cho sự bành trướng của ta ở Mỹ
Giờ là phần thưởng của anh
Mở nó ra đi
Ta phải triệt tiêu mọi đe dọa cho tương lai
Anh không giết người đàn bà và đứa bé là để lại mối họa
Anh trái lệnh tôi Anh đã phá lởi nguyện thiêng liêng
Đó là của ông, không phải của tôi
Sự phản bội sẽ không được tha thứ
Đưa anh ta xuống
Thuyết phục anh ta nói ra nơi người đàn bà và đứa bé ở
Chúng thật huyền ảo
Đổi lại bao nhiêu mạng người cho những thứ này
Đồ giả!
Tìm người đàn bà và đứa bé đó
Chúng sẽ dẫn ta tới chỗ đồ thật
Ông Yanagawa!
Sau bao nhiêu năm...
Tại sao ngươi lại làm như vậy?
Chính ngươi đã ra lệnh làm vụ đó
Ta đã ra lệnh cho rất nhiều vụ
Vụ đó khác chứ
Ngươi đã bỏ lại người vợ và đứa bé
Tôi không bỏ lại điều gì khi trả thù
Ngươi đã bỏ lại một người
Sát thủ của ông, Rogue Hắn chưa bao giờ để ai sống cả
Vậy ngươi là Tome Lone?
...thay đổi khuôn mặt, giọng nói
chỉ để tiếp cận ta
Nỗi đau có thể trở thành vũ khí
Ngươi có biết tại sao ta biết ngươi là FBI ngay từ đầu không?
Là do Crawford
Ông đã giết cả gia đình tôi
Là Crawford, anh ta đã bán đứng ngươi
Crawford là người của ta
Là do hắn gia đình anh mới chết
Ai đó chỉ điểm
Ai đó trong chúng ta
Cậu không thể biết ai làm việc cho ai
Ai đó chỉ điểm
Crawford?
Shiro chết rồi
Rút ra khỏi chỗ này khi còn có thể đi, Goi
Hãy bắt đầu cuộc sống mới
Từ Mỹ hả? Tha cho tôi đi
Hãy bắt đầu cuộc sống mới
Crawford
Còn nhớ cái đêm chúng ta gặp nhau không?
Còn nhớ cộng sự của tao đã bắn trúng mặt của mày
Mày còn sống là nhờ anh ấy
Tao sống là chờ giết mày thằn khốn
Gặp ở đó
Goi
Anh ở đâu?
Ra đi!
Tao đã gặp người phẫu thuật cho mày Hắn làm tốt đấy
Nào, Crawford. Hạ hắn đi
Hết rồi, Rogue.
Nghe thấy không?
Sao anh làm vậy?
Shiro đã hứa gì nào có đáng giá mạng tôi...
...và mạng của Diane và Amy không?
Không, anh không phải Không thể nào
Thậm chí giọng còn không giống
Nhìn vào mắt tôi đi, John
Chỉ có nó là không phẫu thuật nào thay đổi được
Chúa ơi, cậu là Tom thật hả?
Thật không?
Ừ
Tại sao cậu không nói cho tôi biết
Chỉ có cách đó mới tìm được tên thủ ác
Nhưng cách nào đi nữa...
Tôi không bao giờ nghĩ đó là người bạn thân nhất của tôi
Lần đó, tôi không biết họ cử Rogue đến.
Chúa ơi, tôi nghĩ hắn đã chết
Họ nói chỉ muốn dạy cậu một bài học
Vì đã bắn Rogue Chỉ muốn đánh cậu thế thôi
Đó là những gì chúng nói với cậu hả?
Shiro đã sắp xếp mọi việc
Tôi đã cố ngừng hợp tác với hắn, để thoát ra, rất nhiều lần
Tôi nghĩ nếu tôi có thể khiến thằng chó đó
trả giá những việc hắn đã làm may ra mới có công lý
Cậu có tha cho tôi được không, Tom?
Tom Lone chết rồi
Tôi tên là Rogue
Không...
Chết tiệt!